Sem Tirar Nem Pôr

me llamas por favor
cuando me quieras ver
no quiero sorprenderte
con la cama sin hacer
dame tiempo de curar el mal humor
me llamas por favor
me llamas por favor
puede ser que ahora
no sea buena hora
quiero darte una sorpresa
de las que nunca te esperas
debo estar listo
para tomarte en serio
como si todo fuera nuestro…
nuestro primer misterio
no pidas mi amor en un momento cualquiera
me llamas por favor
por si me encuentro fuera
no pidas mi amor en un momento cualquiera
me avisas,
es mejor
…y lleno la nevera
el mundo se divierte
y yo no sé porqué
pero cuando tu me besas
nada quiero saber
dejo entrar luciérnagas
y tu cuerpo es más claro
mezclaré con el aire
tu perfume caro
no pidas mi amor en un momento cualquiera
me llamas por favor
por si me encuentro fuera
no pidas mi amor en un momento cualquiera
me avisas,
es mejor
…y lleno la nevera

boca pro tempero da voz
boca guarda a língua pra nós
boca quer o afeto veloz
de estremecer
boca é tubo de alta tensão
boca é tudo no tubarão
boca de rogar maldição
e arrepender
boca, se afogou, não deu pé
boca de pastor leva fé
boca de querer cafuné
pra ver
que a boca começa no
coração
boca pra gastar de prazer
boca pra gostar de você
boca pra soltar o que vê
na exclamação
no céu da boca, sim e não
tua boca chama a atenção
boca no pedaço de pão
boca sussurrando a razão
boca de provar o feijão
e agradecer
boca é tubo de alta tensão
boca é tudo no tubarão
boca de arrojar multidão
e embrutecer
boca de esperar o café
boca de contar como é
boca vai a Roma se quer
saber
que a boca começa no
coração
boca pode ser ou náo ser
boca pra lembrar de esquecer
boca pra dizer o viver
e esta canção
no céu da boca, sim e não
tua boca chama a atenção

de tela
sobre el mantel
fragmentos de estrellas
en la suite de un hotel
gente cansada
cielo invernal
de luz artificial
disfraces de esposas
en el vestidor
el diamante en un diente
del predicador
la bruma en el río
al atardecer
con crepúsculos de alquiler
las huellas borradas
palabras usadas
las suelas gastadas de vivir
corazones de goma
ciudades en coma
murciélagos negros
que se muerden la boca
que se mueren de sueño

el taxista de anoche
se parecía a Tom Waits
y en la radio del coche
no paraban de hablar
de la juventud eterna
de juegos de azar
de vidas en el fondo del mar
las calles mojadas
aburridas fachadas
de casas sin nada que perder
el aniversario
de un cine de barrio
y las huellas borradas
por tormentas de hielo
por días a ras de suelo

de bom
tudo de bom
tudo de bomba, você
explosivo amor
tudo de bom
tudo de bom
tudo de bomba, você
ando
não acho
nao sei o que faço
cansado de espera
se quero e não posso
você se demora
você se demora
fico com medo
levanto mais cedo
não sei o que falo
se dói quando calo
não quer me dar bola
não quer me dar bola
algo entre nós deu errado
algo que agora é passado
deixo somente o que foi feliz
nenhum dos dois é culpado
isso é tão complicado
dói quando tem que cortar a raíz

tudo de bom
tudo de bom
tudo de bomba, você
explosivo amor
tudo de bom
tudo de bom
tudo de bomba, você
tão de repente
você já nem sente
o que foi no começo
me viro do avesso
você vai embora
você vai embora
sorte pra gente
que a vida é pra frente
que eu não quero mais
a cabeça tão quente
agora é a hora
agora é a hora
o amor é tão caprichoso
fico sozinho de novo
guardo somente o que foi feliz
nenhum dos dois é culpado
isso é tão complicado
dói quando tem que cortar a raíz

se o batuque é do bão
se o batuque é do bão
se o batuque é do bão
vamo pra lá
se o batuque é do bão
se o batuque é do bão
se o batuque é do bão
vamo pra lá
de que adianta ficar só nesse lugar
em cima enjôa, e embaixo não dá pra agüentar
eu tô na rua, vou puxando o meu cordão
diz a ilusão
se o batuque é do bão
vamo pra lá
até pensei se a lua fosse um tambor
e se Deus desse o que Deus deu e o que Deus dá
eu batucava pra acordar o meu amor
fala a paixão
que o batuque é do bão
vamo pra lá
vem ver a escola do universo a desfilar
tantas estrelas a dançar na escuridão
a hora é esta, o céu em festa já chamou
não diga não
que o batuque é do bão
vamo pra lá
se o batuque é do bão
se o batuque é do bão
se o batuque é do bão
vamo pra lá

barulho deixa surdo
a fome deixa tudo
o vento corta a pele
do corte sai o sangue
o sangue coagula
a gula não é fome
o frio endurece
o sono o assassino
o sangue obedece
se o corpo tem saúde
saúde prejudica
a arte do projeto
do maço de cigarros
o tempo é sempre o mesmo
e não cai dos ponteiros
se roda paciente
reitera os seus minutos
o tempo passa lento
no bronze da estátua
o tempo fica verde
eu como de tudo
o tempo só come saúde
o tempo come
sempre que tem fome
o tempo come
sempre que tem fome

o sino toca longe
o vento deixa mudo
saúde náo tem medo
o frio faz fumaça
nos bueiros dessa praça
saúde é como ferro
às vezes enferruja
às vezes corta o frio
se o frio não demora
e não é amiúde
eu como de tudo
o tempo só come saúde
o tempo come
sempre que tem fome
o tempo come
sempre que tem fome…

eu quero morar
no tempo que me dás
eu sempre quis ser
tudo pra te ter
tudo por fazer
tudo por pensar
junto ao teu calor
que me faz viver
eu parado aqui
trato de esperar
me invento alguma vez
horas que perder
junto a tua pele
paz de um sonho bom de ter
quando eu não tenho você
penso em voz alta
tudo o que a gente faz
tudo me faz voar
no teu corpo
quero escrever
depois desenhar
eu quero morar
no tempo que me dás
eu sempre quis ser
tudo pra você
tudo pra você

é bom deitar na rede pra fazer
o tempo balançar
é bom matar a sede e então deixar
a chuva atravessar
as cores do arco-íris
que as tuas mãos irão tocar
eu quero o vento leve que bateu
lambendo a tua mão
quero saber se a nuvem pode encher
o céu de algodão
fazer pousar na pele
um sol que volta pra ficar
sem lixo na cabeça
fica bonito imaginar

eu sei que o santo é forte
não deixa se apagar
a Terra tatuada
na pele azul do ar
eu sei que o santo é forte
segura no lugar
os pontos cardeais
e tudo mais
até você voltar
até aterrizar

saber que o infinito é bonito
só se você olhar
se a sorte for embora ela já volta
sabendo esperar
só quando a gente voa
que o mundo muda de lugar
sem lixo na cabeça
fica bonito imaginar

eu já falei, repeti
já avisei de onde é que eu sou
sou de Aracaju, Marabá, BH,
São Salvador
como beiju, tutu, danço samba de roda, maracatu
maculelê, oia o vento ventando no bambu
o que eu vi qualquer um vê
é a tarde misturando a cor
eu sou mineiro, faço conta
sem tirar, sem tirar nem pôr
tô no elevador
tô pensando é na flor
galinha na peia, dinheiro na meia
o passado é uma cor
sem jeito, sem nada, sem troco
carrego essa vida no andor
esse peso eu sei de cor
procissão sai, sai a lua
no céu de Matipó
Curral el Rey, Conceição,
Curralim não sai de mim
cabô o dinheiro, vou embora
não sei porque é que eu vim

levarei a manhã
cada coisa que me couber
o coração de uma mulher
espere o dia que eu puder
eu não posso perder o trem
não perco não
onde vai parar, onde vai acabar?
o que que tem pra encontrar?
parado na rua eu penso,
repenso a dor
tanta dor, uma dor que restou
meu amor me deixou
foi, mas não me levou
meu balaio vai cheio de cor
cada saudade é uma dor
cabô o dinheiro
não quero, não posso ficar aqui
tão me esperando
a saudade partiu, vai me partir
levarei a manhã…
meu balaio vai cheio de cor
penso a rosa, o que eu penso
é na flor
Direto cada saudade é uma dor

días después de días
aviones detrás del cielo
casas después de casas
nada después de ti
horas después de horas
lunas después de noches
noches y nadie al lado
nada después de ti
nada después del mundo
nada de nuestras vidas
nada después si tú no estás
nada después de ti
nada más que miedo
nada más que nada
todo a ras de suelo
nada más después de ti
después de ti
besos sin un abrazo
inviernos sin hojas muertas
canciones sin melodías
nada después de ti
nada después de todo
nada después y nada
nada si no te vuelvo a ver
nada después de ti
nada más que miedo
nada más que nada
todo a ras de suelo
nada más después de ti
después de ti
nada más que miedo
nada más que nada
sueños por el suelo
nada más después de ti
después de ti…

Veja o céu
tanta paz
azul, amarelo e rosa, vai colorindo
e parece que agora esse mundo vai se acabar
quando a tarde cai mansinha sobre nós
um anel de capim
a promessa de amor e caminho que duraria
mas depressa o tempo passou e nos transformou
o resto é ruim
carinho já secou
aonde vão os corações
a solidão
não sei
se você sabe, meu amor
pode agora me ensinar
tanta paz
nos olhos…
ainda refletem o mesmo céu
e parece que agora esse mundo vai se acabar
quando o nosso amor mansinho anoitecer

cerca del mar de tus caderas
hay un cielo que arde
y una barca que espera
cerca del mar
donde el sueño llega
cerca del mar de tus latidos
hay un viento que sopla
y una cueva de suspiros
cerca del mar
donde amanezco y vivo
cerca del mar de tu boca
cuantas olas me provocan
besos que vienen y van
cerca del mar de tu boca
tus labios color de rosa
beben mis labios de sal
labios de sal…
cerca del mar de tus ojos
hay otro mar de mis ojos
que te inundan al mirar
cerca del mar
donde el silencio está
cerca del mar de tu cintura
temblor de cascabeles
y una puesta de luna
cerca del mar
que todo lo cura
cerca del mar de tu boca
cuantas olas me provocan
besos que vienen y van
cerca del mar de tu boca
tus labios color de rosa
beben mis labios de sal
labios de sal

Estava deixando estar
ouvindo o tempo cair
nos meus relógios de areia
olhando um instante partir
e outro chegar
pensando no teu amor
amor que chega e que sai
seguindo as estações
amor que é causa e efeito
das minhas canções
pensando, estava pensando
junto à janela desse bar
olhando lá fora
os que vêm e os que vão
juraria que te vi…
juraria que te vi
juraria que eu te vi
mas eu sei que estás
a um ano-luz daqui
la vida cabe en un clic
en un abrir y cerrar
en cualquier copo de avena
se trata de distinguir
lo que vale
de lo que no vale la pena
e o que é que vale pra mim
é só um pouco mais do que nada
e bastaria apenas
uma das tuas miradas
pensando, estava pensando
junto à janela desse bar
olhando lá fora
os que vêm e os que vão
pensando, estava pensando
junto à janela desse bar
olhando lá fora
os que vêm e os que vão
e juraria que te vi…
juraria que te vi
juraria que eu te vi
mas eu sei que estás
a um ano-luz daqui
juraria que te vi
juraria que eu te vi
sei que brilharás
a um ano-luz daqui
a um ano-luz daqui

É de hortelã ou de veludo
voz da tua boca
que me faz querer te ver
toda manhã que o sol te espera
eu vejo a beleza
som do mar que o vento quer mudar
diz pra mim que é hora de te ver
que a saudade não devolve a paz
só teu sorriso dá a certeza
e me ensina
pra que serve um coração
cheiro de chuva em mato verde
grato perfume
água de montanha viajou
e bebo a história de onde já passou
diz que a noite é muito fria,
e que já voltas algum dia, sim
pra mudar esse fim