Belê

Vagalumes lá no breu do céu
Tanta estrela no riacho e eu
Feito um sapo solitário até
Quase louco atrás de um beijo seu
Tanto apartamento pra alugar
Nosso casamento pra acontecer
Um chá de panela pra esquentar
Nosso amor e nosso bem-querer
Vê se cabe no fundo da panela
Uma ponta do mel do seu cabelo
Um azul de voar pela janela
Uma letra de canção de amor
Sorte e giz de jogar amarelinha
Pó de chuva de molhar devagarinho
Caracol de carregar a nossa cama
Na montanha do nosso caminho
Vê se casa no nosso casamento
Uma lata igual à do poeta
A resposta que voa pelo vento
Duas asas de andar de bicicleta
Zigueziguezigue, bailado de libélula
Chocolate, uva doce e casadinho
Uma gota do sol na nossa vela
E uma brisa da flor do seu cheirinho

I don’t know what to say when I’m near you
Meu coração nem tenta entender
What I see is the beauty of beauty
E o universo esperando pra ver
O amor te fazer compreender que eu sou seu
E só sei te querer
Silly me, pretty you, lovely lua no céu
Prateando de azul meu sonhar com você
Eu diria um dia esquisito
If I don’t see the light on your face
Seu olhar é o lugar mais bonito
When you smile to me só uma vez
Outra vez, what to say? Se eu só sei te dizer
What I say – I love you
Bobo eu, sem você, pela rua, no breu
Antes de conhecer esse sol que você me deu
Voa, nuvem boa
Fly me to the sweet moon
On a toy balloon, num vento à toa
Nuvem boa
Que me leva
No colo que você me dá

Estava deixando estar, ouvindo o tempo cair
Nos meus relógios de areia
Olhando um instante partir e outro chegar
Pensando no teu amor
Amor que chega e que sai seguindo as estações
Amor que é causa e efeito das minhas canções
Pensando, estava pensando
Junto a janela desse bar
Olhando lá fora os que vem e os que vão
E juraria que eu te vi
Juraria que eu te vi, juraria que eu te vi
Mas eu sei que estás a um ano luz daqui
A vida cabe num clique, num abrir e fechar,
Numa semente de aveia
Se trata de distinguir o que vale do que
Já não vale a pena
E o que é que vale pra mim
É só um pouco mais do que nada
E bastaria apenas uma das tuas miradas
Pensando, estava pensando
Junto a janela desse bar
Olhando lá fora os que vem e os que vão
E juraria que eu te vi
Juraria que eu te vi, juraria que eu te vi
Sei que brilharás a um ano luz daqui

Eu tava à toa na vida
Olhando a banda passar por mim
A festa ali na avenida
A lua lá, a noite sem fim
O amor de longe
Batucando uma alegria
Aquela que ninguém sabe contar
Aquela que só se canta
Mas eu ali na folia
Sem fantasia, sem tamborim
Um mar assim sem saída
A casa cheia e eu no camarim
Eu tava triste
Quando vi você chegar
Pegar minha mão e me pôr pra sambar
Levar meu coração no seu samba
E eu tô
Gamado pelo samba
Ligado pelo samba
Casado com o samba

Vem fazer zum zum, meu benzinho
Vem benzer o dia com a bossa axé
Que a voz da Gal no radinho
Sopra com a leveza de um cafuné
Mirei você no Posto Seis
Tirei de foco e disparei
Aconteceu que dessa vez
Eu quis errar mas acertei
Joguei o anzol, meu peixinho
Se morder a isca do bem querer
Posso te levar para ver o sol
No avarandado do amanhecer
Rolava um som de Jorge Ben
No mesmo instante em que eu cliquei
Se revelou que o nosso amor
Chegou pra sempre, meu neném

Para el dolor profundo, una mano azul
que te acaricie las penas y te dé luz,
y te dé luz, y te dé luz
y te recuerde lo hermosa que eres tú.
Para lo que has perdido, mirada rosa
que te devuelva el hilo y te recoja,
y te recoja, y te recoja
y te cuide y te cure cuando estés rota.
Para la pena negra, tus ojos limpios
Para la espera, un buen sillón
Para la soledad, mucha gozadera
y el beso dulce de esta canción.
Para la duda oscura, un clavo ardiendo
Que ilumine la noche y mate el miedo,
y mate el miedo, y mate el miedo
y separe lo falso y lo verdadero.
Para el dolor del mundo, cualquier color
que pinte a los hombres con mucho amor,
con mucho amor, con mucho amor,
como el que llevas muy dentro del corazón.

Luar de belo de belô do céu
Papel depressa pra escrever porque
Belê zabumba bem meu coração
Balão do fogo só do bem-querer
Bambolê fiquei feliz por ficar assim
Tão afim daquela bola que ela deu pra mim
Pirlimpimpim que enfeitiçou ou me curou da dor
Um novo amor
Vapor do banho de um bom dia, alegria!
São Jorge, Santo Antonio, Senhor do Bonfim
Eros, Iemanjá, cupido, qualquer querubim
Aquela morena eu quero sim
Aquela morena eu quero

Senza fine
Tu trascini la nostra vita
Senza un attimo di respiro
Per sognare
Per potere ricordare
Ciò che abbiamo già vissuto
Senza fine
Tu sei un attimo senza fine
Non hai ieri
Non hai domani
Tutto è ormai nelle tue mani
Mani grandi
Mani senza fine
Non m’importa della luna
Non m’importa delle stelle
Tu per me sei luna e stelle
Tu per me sei sole e cielo
Tu per me sei tutto quanto
Tutto quanto io voglio avere

Lembra do quanto amanhecemos
Com a luz acesa
Nos papos mais estranhos
Sonhando de verdade
Salvar a humanidade
Ao redor da mesa
Sábias teses e ilusões sem fim
Yin, Jung, I Ching e outras cabalas
Procurando deus entre as folhagens do jardim
Que tolos fomos nós, que bom que foi assim
Que achamos um lugar pra ter razão
Distantes de quem pensa que o melhor da vida
É uma estrada estreita e feita de cobiça
Que nunca vai passar por aqui
Lembra de longas primaveras
De andar pela cidade
Saudando novas eras
Sonhando com certeza
Salvar a natureza
Ao final da tarde
Cegas crenças, lixo oriental
Yin, Jung, I Ching e outras balelas
Procurando deus entre as macegas do quintal
Seremos sempre assim, sempre que precisar
Seremos sempre quem teve coragem
De errar pelo caminho e de encontrar saída
No céu do labirinto que é pensar a vida
E que sempre vai passar por aí
Auras, carmas, drogas siderais
Yin, Jung, I Ching e outras viagens
Procurando deus entre delírios dos mortais
Seremos sempre assim, sempre que precisar
Seremos sempre quem teve coragem
De errar pelo caminho e de encontrar saída
No céu do labirinto que é pensar a vida
E que sempre vai passar
Sempre vai passar por aí

Beijo em videotape
Céu de holograma
No cinema lambe o chicabom
Chic batucada segue na movida
Mas a vida fica no ar
Do Leblon ao Japão
Por do sol no Arpoador
Beira mar
No calçadão a galera surta
Tu e tua mina
Vão por Ipanema
Mesma cena, outro diretor
Mas aquele beijo tem o mesmo gosto
Pão de açucar, fumo do bom
Chicabom, tempo bom
Bossa nova e rock’n‘roll
Beira mar
Outro verão e a galera surfa
Beijo em videotape
Céu de holograma
No cinema lambe o chicabom
Chic batucada segue na movida
Mas a vida fica no ar

Amanheceu só eu e eu
E o céu azul lá na janela
Eu fui deixar meu pensamento
E aí fiquei pensando nela
Onde é que tudo se perdeu
Eu fiz uma canção tão bela
Meu amor não desaconteceu, não
Só não tem mais nos olhos dela
Ela voou, foi embora
Borboletou, e agora?
O nosso trem que não partiu
Meu telefone que ela esqueceu
Eu fui mexer no meu desejo
E achei o beijo que ela não me deu
Amanheceu só eu e eu
E o sol ali também pra mim
Eu vou rezar pra deus do céu
Não me deixar mais triste assim

Num dia assim sem passarinhos
Sem direção, sei lá
Sem um cantinho,
Um violão, um samba,
Um cafezinho ou maracujás
Que a noite inventa e arranja
Pro amor sonhar
Com beijos de laranja
Eu já ia dormir
Quando você me pegou na rede
E derramou poesia em minha sede
Uma astronauta a me chamar
Uma astronauta a me levar
Uma astronauta de brincar
De acordar estrelas de estrelas no ar