Brisa do Mar

Brisa do mar
Confidente do meu coração
Me sinto capaz
De uma nova ilusão
Que também passará
Como ondas na beira do cais
Juras, promessas, canções
Mas por onde andarás
Pra ser feliz
Não há uma lei
Não há porém
Sempre é bom
Viver a vida atento
Ao que diz no fundo do peito
O seu coração
E saber entender
Os segredos que ele ensinar
Mensagens sutis
Como a brisa do mar

Quem vem lá
Surgindo lá de trás do mar?
Será a Calunga, num vapor
Trazendo de Luanda o amor?

Ê, gonguê
Repica aí que eu quero ver
Moenda quero ver virar
Na hora em que o amor chegar

O amor é rei
Nosso rei bantu
Sua voz é lei
No maracatu

Ê, sinhá
Prepara o caranguejo uçá
Refoga e escalda o sururu
Apura o vinho de caju

Ê, laiá
Da ilha de Itamaracá
Prepara a rede de tucum
Que o amor veio embolar mais um

O amor é rei
Nosso rei bantu
Sua voz é lei
No maracatu

D’improvviso
Come un bimbo che diventa adolescente
Come chi diventa pazzo e confonde
Il suo passato e il suo presente

Come se fosse per magia
Il tuo amore mi ha cambiato totalmente
Che miracolo
Vita mia questa gioia che tu mi dai

D’improvviso
Impazzisco per seguirti con la mente
Sia di notte che di giorno Io ti vedo in ogni volto della gente
Vita mia

D’improvviso
Mi ritrovo a sorridere a chiunque
E mi vedo in ogni cosa più indulgente
Ho stampato l’allegria dentro me
Vita mia

La follia è mia compagna di ventura
Ma ti sono grato infinitamente
Se all’amore credo ancora è per te

Ninguém pode calar dentro em mim
Essa chama que não vai passar
É mais forte que eu
E não quero dela me afastar
Eu não posso explicar como foi
E nem quando ela veio
E só digo o que penso
Só faço o que gosto
E aquilo em que creio
E se alguém não quiser entender
E falar, pois que fale
Eu não vou me importar com a maldade de quem nada sabe
E se a alguém interessa saber
Sou bem feliz assim
Muito mais do que quem já falou
Ou vai falar de mim

Ninguém sabe quem sou eu
Também já nem sei quem sou
Eu bem sei que o sofrimento
De mim até se cansou

Na imitação da vida
Ninguém vai me superar
Pois sorrio da tristeza
Se não acerto chorar
Mesmo assim eu vou passando
Vou sofrendo e vou sonhando
Até quando despertar

Dona solução
Reveja meu caso com atenção
A esperança que é forte
Mora no meu coração

Você é muito mais que eu sou
Está bem mais rico do que eu estou
Mas o que eu sei você não sabe
E antes que o seu poder acabe
Eu vou mostrar como e por que
Eu sei, eu sei mais que você
Sabe você o que é o amor?
Não sabe, eu sei
Sabe o que é um trovador?
Não sabe, eu sei
Sabe andar de madrugada tendo a amada pela mão
Sabe gostar, qual sabe nada, sabe, não
Você sabe o que é uma flor?
Não sabe, eu sei
Você já chorou de dor?
Pois eu chorei
Já chorei de mal de amor, já chorei de compaixão
Quanto a você meu camarada, qual o que, não sabe não
E é por isso que eu lhe digo e com razão
Que mais vale ser mendigo que ladrão
Sei que um dia há de chegar e isso seja quando for
Em que você pra mendigar, só mesmo o amor
Você pode ser ladrão quanto quiser
Mas não rouba o coração de uma mulher
Você não tem alegria, nunca fez uma canção
Por isso a minha poesia, ah, ah, você não rouba não
Aha! Você não rouba não

Embola a bola embora
Sem rebolar

Passo nessa vida
Como passo na avenida
Entre nobres e caras-de-pau
Sufocados no mesmo ideal
Mas, a mercê
De um falso alento
Eu me deito
Esperando
Sorrindo ou xingando
O que jamais
Teceu-me consideração
Dança que marcou
Eu não

Mas pra quê?
Pra que tanto céu?
Pra que tanto mar?
Pra quê?

De que serve esta onda que quebra
E o vento da tarde?
De que serve a tarde?
Inútil paisagem

Pode ser que não venhas mais
Que não venhas nunca mais
De que servem as flores
Que nascem pelo caminho
Se o meu caminho sozinho
É nada?

Sabe, gente,
É tanta coisa pra gente saber
O que cantar, como andar, onde ir
O que dizer, o que calar, a quem querer

Sabe, gente
É tanta coisa que eu fico sem jeito
Sou eu sozinho e esse nó no peito
Já desfeito em lágrimas que eu luto pra esconder

Sabe, gente
Eu sei que no fundo o problema é só da gente
E só do coração dizer não, quando a mente
Tenta nos levar pra casa do sofrer

E quando escutar um samba-canção
Assim como:
“Eu preciso aprender a ser só”
Reagir e ouvir o coração responder:
“Eu preciso aprender a só ser.”

Mês de março em Salvador
O verão está no fim
Todo o mato está em flor
E eu me sinto num jardim
Quem sair do Abaeté Rumo à praia do Flamengo
Não de carro, mas a pé
Pelas dunas, mato a dentro
Há de ver belezas tais
Que mal dá pra descrever
Tem orquídeas, gravatás
Água limpa de beber
Cavalinhas e teiús
Borboletas e besouros
Tem lagartos verdazuis
E raposas cor de ouro
Sem falar nos passarinhos
Centopeias e lacraus
Nas jiboias e nos ninhos
De urubus e bacuraus
Vejo orquídeas cor de rosas
Entre flores amarelas
Dançam cores, vão-se as horas
Entre manchas de aquarela
Desce a tarde vem na brisa
Um cheirinho de alecrim
Canta um grilo, sinto a vida
Tudo está dentro de mim
Mês de março em Salvador
O verão está no fim
Todo o mato está em flor
E eu me sinto num jardim

Seule, seule
Seule même dans tes bras
Seule la nuit
Seule le jour
Revant un grand amour
Qui ne vient pas
Chante une chanson pour me bercer
Fais-mois, je t’en prie, tout oublier
Embrasse-moi, enlace-moi
Meurt en mon corps ton désarroi
Ah, si tu savais me faire sourire!
Je pourrais t’aimer jusqu’au délire
Mais mon amour
Mon pauvre amour
Je ne rêve pas de toi

Life began when you came
Some time ago
Here was love in the game
Some time ago
So unconventional
You and me
And so essentially
Young and free
We were both very smart
Until the end
Little boy with no heart
I would pretend
Now I’m discovering
As I’m recovering
Love wasn’t really just a game
But we’re the only ones
To blame